Please use this identifier to cite or link to this item: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/695
Title: ВИКОРИСТАННЯ СИНТАГМАТИЧНОГО СПОСОБУ ПЕРЕЧЛЕНУВАННЯ В ПРОЦЕСІ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ
Other Titles: SYNTAGMATIC PARTITIONING IN TRANSLATION OF LITERARY WORKS
Authors: Кучер, Зоя Іванівна
Keywords: перекладацька трансформація;художній переклад;лексичне розгортання;лексичне згортання;описовий переклад;художественный перевод;переводческая трансформация;лексическое развертывание;описательный перевод;literary translation;translation transformation;lexical development;descriptive translation
Issue Date: 2016
Publisher: Науковий вісник Херсонського державного університету
Abstract: У статті проаналізовано особливості використання прийомів комплексних, лексико-граматичних трансформацій, а саме синтагматичного способу перечленування в процесі перекладу художнього твору. Наводяться мотиви застосування зазначеного прийому, які були визначені в процесі порівняльного аналізу роману швейцарського письменника Ф. Дюрренматта «Суддя і його кат» та українського перекладу цього твору.
The paper deals with the peculiarities of complex lexico-grammatical transformations, in particular syntagmatic partitioning in translation of the literary work. The reasons for the use of the mentioned above technique are substantiated and were outlined in the process of comparative analysis of the novel “Judge and His Hangman” by the Swiss writer Friedrich Dürrenmatt and its Ukrainian translation.
В статье проанализированы особенности использования приемов комплексных, лексико-грамматических трансформаций, а именно синтагматического способа членения в процессе перевода художественного произведения. Рассматриваются мотивы использования обозначенного приема, которые были определены в процессе сравнительного анализа романа швейцарского писателя Ф. Дюрренматта «Судья и его палач» и украинского перевода этого произведения.
URI: http://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/695
ISSN: 2307-8035
Issue: №6
First Page: 17
End Page: 22
Appears in Collections:Наукові публікації викладачів (ФГТ)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Кучер_стаття.docx38.36 kBMicrosoft Word XMLView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.