https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/53 2026-09-30T07:39:39Z https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/10019 Title: Тенденції у сучасному європейському науково-академічному дискурсі на прикладі анотацій. Authors: Іванова, Ірина Вікторівна; Потапенко, Людмила Віталіївна Abstract: Дослідження присвячено вивченню особливостей укладання анотацій для закордонних журналів із урахуванням швидких мовно модифікаційних процесів Мета дослідження полягає у визначенні основних тенденцій сучасного європейського науково-академічного дискурсу та характеристиці його формально-змістових рис на прикладі анотацій .У процесі дослідження використано метод контент-аналізу та компаративного аналізу, а також типологічний з метою виокремлення сутнісних ознак досліджуваного явища. Розкрито сутність і розмежовано поняття abstract і summary. Виокремлено функції анотації до наукової статті як формату вторинної комунікації. Здійснено аналіз анотацій до наукових статей європейських видань із орієнтацією на форму і змістове наповнення за двома критеріями: композиційно-структурним і лексико-граматичним. Матеріалом дослідження слугували анотації до статей провідних європейських журналів з рубриками різних наукових галузей, таких як Design, Computer Engineering, Economics, Accounting, Humanities, Business Administration, etc. за 2020-2022 роки (наприклад, Computer-Aided Design, Computers & Industrial Engineering, International Journal of Production Economics, International Business and Management тощо), що дало змогу зробити узагальнені висновки про сучасні європейські тенденції. Висвітлено композиційну структуру сучасної анотації до європейських публікацій. Виділено найчастотніші кліше для розкриття структурних елементів: Теоретично обґрунтовано та практично проілюстровано зміни у стилістичному і лексико-граматичному наповненні тексту анотації. Описано новий формат анотацій – графічний чи візуальний. Автори доходять висновку, що незважаючи на тенденцію до відхилення від консервативності наукової сфери, текст академічного дискурсу має відповідати інваріативним вимогам, що висувають світові наукові співтовариства до письмової наукової комунікації. Науково-академічний дискурс не є сталим явищем, а тому потребує регулярного перегляду і дослідження.; The study touches upon the peculiarities of writing abstracts for foreign journals, taking into account rapid language modification processes. The purpose of the study is to determine the main trends of modern European scientific and academic discourse and characterize its formal and substantive features on the example of abstracts. The method of content analysis and comparative analysis was used in the research process, as well as typological approach to highlight the essential features of the phenomenon under investigation. The paper reveals the essence differentiates between the concepts of abstract and summary in English. The authors point out the functions abstracts to a scientific article perform as a kind of secondary communication. Abstracts to scientific articles of European journals are analyzed with a focus on form and content according to two criteria: compositional-structural and lexical-grammatical. Abstracts of the latest articles (2020–2022) from leading European magazines of various scientific fields, such as Design, Computer Engineering, Economics, Accounting, Humanities, Business Administration, etc., serve as research material. (for example, Computer-Aided Design, Computers & Industrial Engineering, International Journal of Production Economics, International Business and Management, etc.), which enables us to draw generalized conclusions about modern European trends. The compositional structure of the modern abstract to European publications is highlighted. The most frequent clichés to reveal structural elements are singled out. Changes in the stylistic and lexical-grammatical content of the abstract are theoretically substantiated and practically illustrated. A new format of abstracts – graphic or visual – is described. The authors conclude that despite the tendency to deviate from the conservatism of the scientific sphere, the text of the academic discourse must meet the invariant requirements that the world scientific communities put forward for written scientific communication. Scientific and academic discourse is not a constant phenomenon, and therefore needs regular review and research. 2022-01-01T00:00:00Z https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/10018 Title: Абревіатура як компонент глобальної професійної терміносистеми сфери розробки IT-продукту Authors: Іванова, Ірина Вікторівна; Потапенко, Людмила Віталіївна; Устиченко, Світлана Abstract: У статті досліджується та обґрунтувується належність абревіатур до професійної терміносистеми. Визначено та охарактеризовано сучасні тенденції формування та функціонування абревіатур у професійній терміносистемі сфери розробки ІТ-продукту. Вперше зроблена спроба класифікації нумеронімів, як однієї з найсучасніших тенденцій формування абревіату у ІТ-індустріїї. Зроблено висновок, що у процесі розробки IT-продуктів використовуютьcя різні види абревіатур (за типами формування), що і слугують лінгвістичним способом мовного впливу, вибір та використання якого спрямований на досягнення певної комунікаційної мети. З’ясовано, що у професійному середовищі найчастіше зустрічаються акроніми, ініціалізми, контракції та контамінанти.; Despite the fact that the practice of shortening words has ancient roots, modern high-tech society is characterized by the emergence of new trends in the formation of abbreviations. Processes of European integration, labour migration, as well as the expansion of opportunities for remote work of specialists in various fields in international companies, have led to the need to study the functioning of abbreviated lingual units in professional terminology systems. The above-mentioned factors testify to the relevance of the issues addressed in the article. The purpose of the research is to determine and characterize modern trends in the formation and functioning of abbreviations in the professional terminology of the field of IT product development. In the process of research, the authors have used general scientific methods of empirical research and theoretical knowledge. Content analysis and synthesis of the investigated phenomenon have made it possible to distinguish the functions that abbreviations perform in professional communication. The systematic approach has served as the basis for the study of abbreviations as a component of the terminology system. The comparative method has enabled determining the relative frequency of use of different types of abbreviations, as well as to classify them according to certain characteristics. The most complex homonymic abbreviation has been identified by the inductive method. With the help of an interdisciplinary survey method, namely direct communication, information about the applied aspects of the functioning of abbreviations in the field of IT product development has been obtained. The authors have investigated and justified the affiliation of abbreviations to the professional terminology system. The modern trends in the formation and functioning of abbreviations in the professional terminology of the field of IT product development have been considered and characterized. For the first time, an attempt to classify numeronyms, as one of the most modern trends in the formation of abbreviations in the IT industry has been made. The authors come to the conclusion that in the process of developing IT products, different types of abbreviations are used (by types of formation), which serve as a linguistic method of lingual influence, the choice and use of which is aimed at achieving a certain communication goal. It is found out that acronyms, initialisms, contractions and contaminants are the most common types in the professional environment. 2022-01-01T00:00:00Z https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/9612 Title: Аналіз можливостей та особливостей професійних соціальних мереж для перекладачів Authors: Совєтна, Альона ВІкторівна 2026-05-26T00:00:00Z https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/9536 Title: Вільна графіка як інформаційна й інноваційна практика в дизайні та особливості її захисту Authors: Касьян, Тетяна Костянтинівна; Галицька, Олена Валеріївна; Гладкова, Ірина Павлівна Abstract: Мета статті полягає в аналізі вільної графіки як художньо-виразного інструменту в сучасному дизайні, визначенні її ролі у формуванні образної мови проєктів, а також висвітлення специфіки правового захисту результатів такої творчої діяльності в контексті авторського права та інтелектуальної власності. Методологія дослідження ґрунтується на комплексному поєднанні загальнонаукових і спеціальних мистецтвознавчих та дизайнерських методів. У роботі застосовано методи аналізу й синтезу – для осмислення теоретичних підходів до вивчення вільної графіки, історико-мистецтвознавчий метод – для простеження еволюції графічних технік і їхнього використання в графічному дизайні, а також формально-стилістичний аналіз – для виявлення виразних засобів та образних характеристик графічних рішень. Окрім цього, використано системний та міждисциплінарний підходи, що дають змогу розглядати вільну графіку в контексті сучасних дизайнерських практик і правових механізмів захисту результатів творчої діяльності. Наукова новизна. У роботі вперше систематизовано виразні можливості вільної графіки, зокрема монотипії з використанням традиційних матеріалів (акварель, гуаш, олія) та «аля-прима» з використанням новітніх матеріалів, у контексті актуальних дизайнерських практик і цифрового середовища; окреслено специфіку ідентифікації авторства та охорони авторських прав на результати такої творчої діяльності. Дослідження розширює теоретичні уявлення про взаємодію художніх і правових чинників у дизайні та формує підґрунтя для подальшого розвитку методичних і правозастосовних підходів у сфері візуальної культури. Висновки. Вільна графіка є важливим засобом художньої виразності в сучасному дизайні, який сприяє формуванню індивідуальної авторської мови, підвищенню естетичної цінності та комунікативної ефективності дизайнерських проєктів. Її активне використання в традиційних і цифрових форматах зумовлює розширення меж дизайну та його інтеграцію з міждисциплінарними художніми практиками. Водночас виявлено низку проблем, пов’язаних із правовим захистом творів вільної графіки, зокрема складність фіксації авторства, особливості тиражування та поширення в цифровому середовищі, а також недостатню адаптованість чинних механізмів інтелектуальної власності до специфіки дизайнерської діяльності. Перспективи подальших досліджень пов’язані з поглибленим аналізом правових інструментів захисту вільної графіки в умовах цифровізації, розробленням методичних рекомендацій для дизайнерів щодо захисту авторських прав, а також вивченням нових форм взаємодії вільної графіки з цифровими технологіями, зокрема у сфері мультимедійного, інтерактивного та віртуального дизайну.; The purpose of this article is to analyse free graphics as an artistic and expressive tool in modern graphic design, as well as to determine its role in shaping the visual language of design projects, to study specific features of the legal protection of the results of such creative activity in the context of copyright and intellectual property law. The research methodology grounds on the comprehensive combination of general scientific methods and specialized art historical and design approaches. This study employs methods of analysis and synthesis to interpret theoretical perspectives on the study of free graphics, the historical and art historical method to trace the evolution of graphic techniques and their application in graphic design, as well as formal and stylistic analysis to identify expressive means and visual characteristics of graphic solutions. In addition, systemic and interdisciplinary approaches are applied, enabling the consideration of free graphics within the context of contemporary design practices and legal mechanisms for the protection of creative outputs. The scientific novelty bases on the comprehensive interpretation of free graphics as a means of artistic expression in modern graphic design, with simultaneous consideration of the legal aspects of its use and protection. For the first time, the expressive possibilities of free graphics, particularly monotype, are systematised within the context of modern design practices and the digital environment, and the specific features of authorship identification and copyright protection of the results of such creative activity are outlined. This study expands theoretical understandings of the interaction between artistic and legal factors in graphic design and forms a basis for the further development of methodological and law-enforcement approaches in the field of visual culture. Conclusions. Free graphics is an important means of artistic expression in modern graphic design, contributing to the formation of an individual authorial language, the enhancement of aesthetic value, and the communicative effectiveness of design projects. Its active use in both traditional and digital formats leads to the expansion of the boundaries of graphic design and its integration with interdisciplinary artistic practices. At the same time, a number of issues related to the legal protection of free graphics works are identified, including difficulties in establishing authorship, the specifics of reproduction and distribution in the digital environment, and the insufficient adaptation of existing intellectual property mechanisms to the particularities of design practice. Perspectives for further research are associated with a more in-depth analysis of legal instruments for the protection of free graphics under conditions of digitalisation, the development of methodological guidelines for designers regarding copyright registration, as well as the study of new forms of interaction between free graphics and digital technologies, particularly in the fields of multimedia, interactive and virtual design. 2026-01-01T00:00:00Z