Особливості перекладу лінгвокультурних реалій крізь призму комедійних діалогів у комедійному фільмі "Освідчення"

Abstract

У статті проаналізовано особливості відтворення лінгвокультурних реалій побуту американців крізь призму комічних діалогів. Наводяться результати перекладацьких рішень та основні засоби передачі комічного під час перекладу аутентичного англомовного тексту.

В статье рассмотрены передачи лингвокультурных реалий быта американцев посредством комических диалогов. Предлагаются результаты переводчексих решений и основные средства передачи комического при переводе аутентичного англоязычного текста.

The article deals with the specific featyres of social realia translation of the American lifestyle on the basis of the comic dialogues. The paper presents the results of the translation techniques used to convey humor in the authentic English texts.