Християнські мотиви в українських замовних традиціях Середньої Наддніпрянщини (за матеріалами польових досліджень)

Abstract

Стаття присвячена аналізу семантики замовних текстів, в яких головними діючими особами виступають представники християнського пантеону: Господь, Ісус Христос, Богоматір, Святі та ін. Замовляння записані на території Середньої Наддніпрянщини, зокрема в селах Стецівка, Вітове, Ташлик та м. Чигирин Черкаського р-ну, а також у с. Крутьки Золотоніського р-ну Черкаської області. Структура замовних формул вміщує дуже цікаву суміш різночасових компонентів. У записаних авторами замовляннях яскраво проглядається нашарування християнських вірувань на язичницькі, коли давні язичницькі символи виступають поряд із християнськими. Оскільки замовний текст не просто витвір народної поезії, а скоріше засіб, що дозволяє досягти бажаного, його використання не втратило своєї актуальності.

The article is devoted to the analysis of the semantics of magical texts, in which the main characters are representatives of the Christian pantheon: the Lord, Jesus Christ, the Mother of God, Saints, etc. Spells are recorded in the Middle Dnieper region, in particular in the villages of Stetsivka, Vitove, Tashlyk and the city of Chyhyryn, Cherkasy region, as well as in the village Krutky, Zolotonosha district, Cherkasy region. The structure of magical formulas contains a very interesting mixture of different time components. The spells written by the authors clearly show the layering of Christian beliefs on pagan ones, when ancient pagan symbols appear alongside Christian ones. Since magical text is not just a work of folk poetry, but rather a means of achieving the desired, its use has not lost its relevance.