Проф. Леонід Булаховський. До поняття про речення. (Передмова та підготовка до друку)

Abstract

Прізвище Леоніда Булаховського відоме не лише в мовознавстві, а й широкому загалу, небайдужому до нашої мови. Шановний педагог-новатор, а насамперед талановитий славіст залишив по собі значне спадщина його творів, які є орієнтирами у величезному всесвіті нашої мови. Налічується близько 400 фундаментальних праць майже з усіх галузей мовознавства. Зокрема, «Про поняття речень» дивом збереглася і тепер повертається до словолюбів України. Уважний читач помітить цікаві й напівзабуті фрази, які згодом були перекручені чи навіть передруковані й заборонені. Також дивує вишуканий і незвичайний стиль письмової полеміки вченого з колегами, а також значний обсяг посилань німецькою, англійською, французькою, польською та російською мовами. Незважаючи на те, що він дещо відрізняється від нинішнього, написання тогочасного рукопису не завадить з пізнавальним і приємним читанням.

The surname of Leonid Bulakhovsky is known not only in linguistics, but also for the general public who are not indifferent to our language. A respected teacher-innovator, and first of all, a talented Slavic scholar left behind a significant legacy of his works, which are the guidelines in the immense universe of our language. There are about 400 fundamental works in almost all spheres of linguistics. In particular, "On the concept of sentences" has miraculously survived and now returns to the word-lovers of Ukraine. The attentive reader will notice interesting and half-forgotten phrases, which were later distorted or even reprinted and prohibited. Also surprising is the refined and unusual style of the scholar's written controversy with colleagues, as well as the considerable volume of links in German, English, French, Polish and Russian. Despite being somewhat different from the current one, the spelling of the manuscript of that time will not interfere with cognitive and enjoyable reading.