Специфіка навчального перекладу

Abstract

Instructional translation in the process of teaching UMI is mostly interpreted as a set of of students' translation skills aimed at improving their of the Ukrainian language. In particular, these include: understanding of a Ukrainian text, sign, material, word, statement іn the process of translation; elements of contrastive analysis of the structure, style, linguistic units of texts (source and target); translation of the source text into the native language, formation of its structure; editing of the translated text.

La traduction pédagogique dans le processus d'enseignement de l'UMI est généralement interprétée comme un ensemble de compétences de traduction des étudiants visant à améliorer leur maîtrise de la langue ukrainienne. Ces compétences comprennent notamment : la compréhension d'un texte, d'un signe, d'un matériau, d'un mot ou d'un énoncé ukrainien dans le processus de traduction ; éléments d'analyse contrastive de la structure, du style, des unités linguistiques des textes ; traduction du texte source dans la langue maternelle, formation de sa structure ; édition du texte traduit.