Репозиторій ЧДТУ
Репозиторій ЧДТУ зберігає і дозволяє легкий і відкритий доступ до всіх видів цифрового контенту, включаючи текст, зображення, анімовані зображення, MPEG і набори даних
Дізнатися більше
Будь ласка, використовуйте цей ідентифікатор, щоб цитувати або посилатися на цей матеріал:
https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1229| Назва: | Особливості кіноперекладу гумору у комедійному телесеріалі "Друзі" |
| Інші назви: | Particularities of humour translation in comedy tv series «Friends» |
| Автори: | Макаренко, Юлія Григорівна |
| Ключові слова: | кінопереклад;комедія;телесеріал;іронія;film translation;TV series;comedy;pun;national humour;irony;gag;black humour |
| Дата публікації: | 2014 |
| Видавництво: | Молодий вчений |
| Короткий огляд (реферат): | Досліджено особливості перекладу гумору у комедійному телесеріалі "Друзі". Визначено основні засоби передачі гумору, за допомогою яких перекладач досягає комічного ефекту. Виявлено специфічні культурологічні риси національного гумору та його український варіант перекладу. The article deals with the peculiar features of humour translation in comedy TV series «Friends». It discusses the basic means of achieving comic effect in translation. The specific cultural particularities of national humour are analyzed and their Ukrainian translation. |
| URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу): | https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/1229 |
| ISSN: | 2304-5809 |
| Випуск: | 8(11) |
| Початкова сторінка: | 157 |
| Кінцева сторінка: | 160 |
| Розташовується у зібраннях: | Наукові публікації викладачів (ФГТ) |
Файли цього матеріалу:
| Файл | Опис | Розмір | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| molv_2014_8(1)__38.pdf | 172.46 kB | Adobe PDF |  Переглянути/Відкрити |
Усі матеріали в архіві електронних ресурсів захищено авторським правом, усі права збережено.